Dylan på norsk

Dette er en gjennomgang av gjendiktninger av Dylan på norsk. Jeg har tillatt meg å gi karakter for gjendiktning (tekst) og for musikken som helhet. Full pott er 10, som jeg har reservert for His Bobness himself.

Innholdsfortegnelse:

1. Inger Jacobsen - Vinden gir svar (1963)
2. Gro Anita Schønn - Snart går solen ned (1969)
3. Inger Lise Rypdal - Natt for lange kniver (1969)
4. Margrethe Toresen - Tamburinegjøgler (1972)
5. Knut Reiersrud - Barbeinte engler (1974)
6. Finn Kalvik - Nøkkelen ligger under matta (1974)
7. Nick Borgen - Der bjørkene suser (1974)
8. Knut Reiersrud - Vår daglige blues (1975))
9. BØX (Bjørn Sigurd Larsen) - Takk for alt (1975)
10. Knut Reiersrud og Jan Erik Vold - Virud Synger Vold Skriver Dylan (1977) (Sitte fast på Notodden... CD med bonusspor 2005)
11. Candy - Snacks (1977)
12. Randi Hansen - Ho Randi (1979)
13. Terje Formoe - Scenespill (1980)
14. Prima Vera - Den 5.te (1981)
15. Kåre Virud og Jan Erik Vold - Stein Regn (1981)
16. Bjelleklang - YppeRu' Donk (1994)
17. Lekekameratene - Kom ut og lek (1995)
18. Ødeland Kvartal - enda en kopp kaffe (1996)
19. Åge Aleksandersen med Taraf de Haïdouks - Fredløs, Dylan på norsk (1997)
20. Oddvar Torsheim - Tur retur blues (2000)
21. New Jordal Swingers - Indigo (2001)
22. Anne Grete Preus - Alfabet (2001)
23. Anne Grete Preus - Når dagen roper (2004))
24. Anne Grete Preus - Nesten alene (2009)
25. Tom Roger Ådland - Blod på spora(2009)
26. Onkel Tuka med venner (Knut Reiersrud) - Woodys verden
27. Ingebjørg Bratland - Månesinn
28. Tom Roger Ådland - Blondt i blondt (2016)
29. Johan Aarstein og Ida Løvheim - Dylan på nordnorsk

Inger Jacobsen - Vinden gir svar (1963)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Vinden gir svar	Blowing in the wind	The Freewheelin' Bob Dylan	7/10	6/10	Single 1963. Tekst av Juul Hansen

Helt grei gjendiktning selv om jeg har lyst til å trekke for konservativt riksmål. Et enkelt komp som fremhever vokalen.

Gro Anita Schønn - Snart går solen ned (1969)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Snart går solen ned	I shall be released	Single fra The Band 1968	4/10	6/10	Single 1969  Tekst av Asa Krogtoft

Ikke Asa's største øyeblikk som tekstforfatter. Gro Anita har ikke verdens største stemme og kompet med orkester og et kommenterende, tynt orgel faller gjennom i sammenligning med The Band.

Inger Lise Rypdal - Natt for lange kniver (1969)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Natt for lange kniver	Love Minus Zero / No Limit	Bringin' it all back home	4/10	5/10	Single 1969  Tekst av Terje Mosnes

Synes teksten  er oppstyltet, og kompet er kjedelig

Margrethe Toresen - Tamburinegjøgler (1972)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Tamburinegjøgler	Mr. Tambourine Man	Another Side of Bob Dylan	5/10	5/10	Single 1972. Tekst av A.M. lindhjell. Kan høres i programmet Gammelnorsk på NRK fra 4. mars 2018

Ikke den enkleste Dylan-teksten å gjendikte. Har forsåvidt fått med det meste av Dylans tekst, men alt låter ikke bra når det oversettes mer eller mindre direkte. Greit komp med fint munnspill, mens enkle bassganger gir låta et dansbandpreg.

Knut Reiersrud - Barbeinte engler (1974)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Mamma, jeg har tenkt på deg	Mama, You Been On My Mind	Versjoner av Johnny Cash, Joan Baez and Judy Collins fra 1965	4/10	7/10	Norsk tekst Kåre Virud

Her mangler stavelser enkelte steder slik at orda må dras ut, hvilket Reiersrud klarer bra. Sangen flyter lett i et småpent americana-komp.

 

Finn Kalvik - Nøkkelen ligger under matta (1974)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Hvis du reiser nordover i år	Girl from the north country	The Freewheelin' Bob Dylan	4/10	6/10	Fra album Nøkkelen ligger under matta 1974. Tekst av Finn Kalvik

Dette er ikke en av Kalviks beste tekster, synes gjendiktingen halter. Gitarklimpringen er vel den samme som ble benyttet på svært mange av Kalviks tidlige plater, men etter hver kommer det inn strykere som bringer litt spenning i musikken.

Nick Borgen - Der bjørkene suser (1974)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Vinden gir svar	Blowing in the wind	The Freewheelin' Bob Dylan	7/10	4/10	Fra album Der bjørkene suser 1974. Tekst av Juul Hansen

Teksten er den samme som på Inger Jacobsens versjon,  men Borgens uttale grenser til svorsk.  Merkelig dansebandaktig arrangement der blåserne av og til tar en jazzvending.

Knut Reiersrud - Vår daglige blues (1975)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Ei ny tid er i emning	The Times They Are A-Changin’	The Times They Are a-Changin'	7/10	6/10	Fra albumet Vår daglige blues (1975). Norsk tekst Jan Boyer
Kjærlighet minus null	Love Minus Zero/No Limit	Bringin' it all back home	5/10	6/10	Fra albumet Vår daglige blues (1975). Norsk tekst Kåre Virud
Jenta fra nord	Girl from the North Country	The Freewheelin' Bob Dylan	4/10	4/10	Fra albumet Vår daglige blues (1975). Norsk tekst Kåre Virud

Tre Dylan-tolkninger på dette albumet. Synes ikke Reiersrud lykkes spesielt godt som gjendikter,

men er en OK gitarist og tolker av Dylan.

BØX (Bjørn Sigurd Larsen) - Takk for alt (1975)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Takk for alt	Don't think twice, it's all right	The Freewheelin' Bob Dylan	4/10	5/10	Fra album Brente broer 1975. Tekst av Bjørn Sigurd Larsen (Søk "bjørn larsen takk for alt" på Youtube.

Synes ikke bildene som brukes i teksten dekker Dylans originaltekst. Dessuten gjentas de to siste linjene i versene der originalen har ulike avslutninger for hvert vers. Akkompagnement er tradisjonelt visepop med orkesterbakgrunn.

Knut Reiersrud og Jan Erik Vold - Virud Synger Vold Skriver Dylan (1977) (Sitte fast på Notodden... CD med bonusspor 2005)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Eskimoen Quinn	Quinn the Eskimo (The Mighty Quinn)	Self Portrait	6/10	7/10	Tekst Jan Erik Vold
Det Ække Meg, Kjei	It ain't me, babe	Another Side of Bob Dylan	7/10	7/10	Tekst Jan Erik Vold
Kjære rikstelefondame	Long Distance Operator	Basement tapes	8/10	8/10	Tekst Jan Erik Vold
Akkurat Som Ei Dame	Just like a woman	Blonde on Blonde	6/10	7/10	Tekst Jan Erik Vold
Jeg Skal Være Mann Din I Natt	I’ll Be Your Baby Tonight	John Wesley Harding	5/10	6/10	Tekst Jan Erik Vold
Tru Hva Du Trur, Det Er Grett	Don't Think Twice, It's All Right	The Freewheelin' Bob Dylan	7/10	6/10	Tekst Jan Erik Vold
Sitte Fast På Notodden Med Briskeby Blues På Nytt	Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again	Blonde on Blonde	6/10	5/10	Tekst Jan Erik Vold
På Kjøret Igjen	On the road again	Bringing It All Back Home	8/10	7/10	Tekst Jan Erik Vold
Stiller Et Døgn For Mye	One too many mornings	The Times They Are a-Changin'	7/10	7/10	Tekst Jan Erik Vold
Svever I Det Blå	Blowin’ in the Wind	Another Side of Bob Dylan	6/10	5/10	Tekst Jan Erik Vold
Når Som Helst Nå	I Shall Be Released	Single fra The Band 1968	6/10	6/10	Tekst Jan Erik Vold
Mannen I Meg	The Man in me	New Morning	6/10	6/10	Tekst Jan Erik Vold
Alt Som Var Er Over, Søster Blå	It’s All Over Now, Baby Blue	Bringing It All Back Home	8/10	8/10	Tekst Jan Erik Vold

Jevnt over fine gjendiktininger av Jan-Erik Vold, selv om jeg ikke blir helt fortrolig med Dylan på Oslo øst dialekt. Backingbandet (Telemark Blueslag) er solid med noen fine soloer, men jeg kan styre meg for noen raggae-arrangementer (spesielt på Blowin in the wind).

Candy - Snacks (1977)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Snart går solen ned	I shall be released	Single fra The Band 1968	4/10	5/10	Tekst av Asa Krogtoft

Gjendikting av Asa som omtalt tidligere. Småpent i Gluntan-stil for dem som liker Gluntan.

Randi Hansen - Ho Randi (1979)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Hvor godt det ble å våkne	Tomorrow is a long time	Single fra Ian and Sylvia 1963	6/10	5/10	Tekst av Randi Hansen

Gjendikting Randi Hansen har gjort en grei gjendiktning, men jeg synes stemmen hennes er monoton og litt slitsom i lengden.

Terje Formoe - Scenespill (1980)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Noe Helt Nytt Er I Gjære	Times they are a changin’	Times they are a changin’	n/a	n/a	Tekst av Terje Formoe

Har ikke fått hørt den da den hverken finnes på Youtube eller Spotify.

Prima Vera - Den 5.te (1981)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
(H)ode til Bob	Just like a woman	Blonde on blonde	5/10	6/10

En parodi, men også en hyllest eller ode til His Bobness. Som parodi ikke spesielt morsom, men som hyllest er den OK. Etterligningen av Dylans sangstil er vel ikke spesielt vellykket, men musikalsk synes jeg Just like a woman blir respektfult tolket.

Kåre Virud og Jan Erik Vold - Stein Regn (1981))

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Damer i regn	Rainy Day Women #12 & 35	Blonde on Blonde	8/10	7/10	Tekst Jan Erik Vold
Du Skal Ha Flaks For Å Flire, Du Skal Ha Tur For Å Ta Trikk	It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry	Highway 61 Revisited	7/10	7/10	Tekst Jan Erik Vold
Preike trea verdenskrig blues	Talkin’ World War III Blues	The Freewheelin' Bob Dylan	8/10	-	Tekst Jan Erik Vold
Til Ramona	To Ramona	Another Side of Bob Dylan	6/10	6/10	Tekst Jan Erik Vold
Syner av Joanna	Visions of Johanna	Blonde on Blonde	7/10	-	Tekst Jan Erik Vold
Rubbel og bit	Odds and Ends	The Basement Tapes	7/10	8/10	Tekst Jan Erik Vold
Måtte treffe spåmann	Went to see a Gypsy	New Morning	6/10	-	Tekst Jan Erik Vold
Lågfot Aveny	Desolation Row	Highway 61 Revisited	7/10	7/10	Tekst Jan Erik Vold
Leopardskinns badehetta di blues	Leopard-Skin Pill-Box Hat	Blonde on Blonde	7/10	7/10	Tekst Jan Erik Vold
Ingentingen kom fram	Nothing was delivered	The Basement Tapes	7/10	7/10	Tekst Jan Erik Vold
Motorpsyko mareritt	Motorpsycho Nightmare	Another Side of Bob Dylan	8/10	-	Tekst Jan Erik Vold
Kjære gårdeier!	Dear landlord	John Wesley Harding	9/10	9/10	Tekst Jan Erik Vold
Europaveien rundt	Highway 61 Revisited	Highway 61 Revisited	9/10	8/10	Tekst Jan Erik Vold
Vintervene, vinterpene	Winterlude	New Morning	6/10	6/10	Tekst Jan Erik Vold

Her er blanding  Dylan-tolkninger der Reiersrud synger og der Jan Erik Vold fremfører med eller uten musikk. Vold er glimtvis genial, men det kommer innimellom også noen bødmer. Musikken ivaretas på beste måte av Telemark Blueslag.

Bjelleklang - YppeRu' Donk (1994)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Jeg Mista Tamburin'min	Mr. Tambourine Man	Another Side of Bob Dylan	n/a	4/10	Tekst Håvard Rem

Dom tittelen mister de tamubrinen, alt for tidlig ut i samgen til å bedømme den. Men munnspillintroen er OK.

Lekekameratene - Kom ut og lek (1995)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Evig ung	Forever Young	Planet waves	6/10		Tekst Håvard Rem

Denne klarte jeg ikke å finne så jeg har ikke fått hørt den. Det er en samleplate for LO til inntekt for kampanje mot barnearbeid. Teksten derimot finnes på franske og russiske sider på internettet. Det er forresten den samme som Åge Aleksandersen senere skal spille inn.

Ødeland Kvartal - enda en kopp kaffe (1996)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Enda en kopp kaffe (den dypeste dal)	One More Cup of Coffee	Desire	6/10	8/10	Tekst Stein Erik Lunde
Vikla inn i blått	Tangled Up in Blue	Blood on the tracks	7/10	7/10	Tekst Stein Erik Lunde
Mannen i lang svart frakk	Man in the Long Black Coat	Oh Mercy	7/10	8/10	Tekst Stein Erik Lunde
Du veit at jeg blir ensom når du drar	You're Gonna Make Me Lonesome When You Go	Blood on the tracks	6/10	7/10	Tekst Stein Erik Lunde

Fine  gjendiktinger og fine arrangementer. Bandet som her har tatt navn etter Dylan-sangen Desolation Road, har også vært backingband for Odd Børresen.

Åge Aleksandersen med Taraf de Haïdouks - Fredløs, Dylan på norsk (1997)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Æ Vil Ha Dæ	I want you	Blonde on Blonde	8/10	8/10	Tekst Håvard Rem
Det E Itj Mæ, Nei	It ain’t me babe	Another Side of Bob Dylan	7/10	7/10	Tekst Håvard Rem
Tør Du Satse Alt?	Is your love in vain	Blood on the tracks	7/10	7/10	Tekst Håvard Rem
Det E Dæ Æ Vil Gjør Det På	All over you	Bootleg series 2010	7/10	8/10	Først utgitt: Dave Van Ronk with The Red Onion Jazz Band
Evig Ung	Forever young	Planet Waves	6/10	7/10	Tekst Håvard Rem
Hei, Spellemann	Mr. Tambourine Man	Another Side of Bob Dylan	6/10	6/10	Tekst Håvard Rem
Nederst På Karl Johan	Desolation road	Blonde on Blonde	8/10	8/10	Tekst Håvard Rem
Åge Aleksandersens Istedgade-rag	Bob Dylan's New Orleans Rag	Innspilt 1963	8/10	8/10	Tekst Håvard Rem
En Siste Kopp Med Kaffe (Landet Bortenfor)	One More Cup of Coffee	Desire	7/10	6/10	Tekst Håvard Rem
Tida E Ikke Den Samme	Times they are a changin’	The times they are a-changin'	7/10	7/10	Tekst Håvard Rem
Akersgata Rett Og Slett	Positively 4th Street	Single	7/10	6/10	Tekst Håvard Rem
Som Ei Kvinne	Just like a woman	Blond on blonde	6/10	6/10	Tekst Håvard Rem
Alt E Over No, Jenta Mi	It’s all over now, baby blue	Bringing It All Back Home	7/10	7/10	Tekst Håvard Rem
Æ Ska Gi Deg Fred	Shelter from the storm	Blood on the tracks	8/10	7/10	Tekst Håvard Rem
Hvert Sandkorn Og Hvert Strå	Every grain of sand	Shot of love	6/10	6/10	Tekst Håvard Rem

Håvard Rems gjendikting er jevnt over bra. Her kan man veksle mellom Namsos-dialekt og en mer normert Trondheimsdialekt alt etter hva som rimer og passer i rytmen.   Vet ikke hva det er med stemmen til Åge - Dylan har jo også en rufsete stemme - men synes ikke den passer til alle sangene. Sigøynerorkesteret spiller flott, Dylan har jo også brukt sigøynerorkester, men på denne plata føles noen av innslagene malplasserte.

Oddvar Torsheim - Tur retur blues (2000)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Mari Maria sudu-deli-dei	Times they are a changin’	The times they are a-changin'	7/10	6/10	Tekst Oddvar Torsheim
Hei kjære dragspelar	Mr. Tambourine Man	Another Side of Bob Dylan	6/10	5/10	Tekst Oddvar Torsheim
Afrika tur-retur blues	Tangled up in blue	Blood on the tracks	8/10	7/10	Tekst Oddvar Torsheim
Lukk opp lukk opp	Gates of Eden	Bringing It All Back Home	5/10	5/10	Tekst Oddvar Torsheim
Slik var det det gjekk meg	with God on our side	The times they are a-changin'	7/10	5/10	Tekst Oddvar Torsheim

Oddvar Torsheim leker seg med ord til Dylans melodier. Dylan har jo sjøl hatt sine perioder med tulletekster, men det er jo ikke disse som er brukt her. Likevel , her er mye humor og sjarm.

New Jordal Swingers - Indigo (2001)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Min Kjærlighet Til Deg	Make you feel my love	Time out of mind	7/10	7/10	Tekst Erik Lie

Dette er første norske gjendiktning av denne og kunne kanskje fått høyere score om den ikke har blitt sammenlignet med Ingebjørg Bratlands versjon. Eigil Berg akkomagnere fint på tagenter.

Anne Grete Preus - Alfabet (2001)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Hvor bra er jeg	What good am I	Oh mercy	6/10	7/10	Tekst Anne Grete Preus

Anne Grete Preus er kanskje best når hun lager egne melodier til andres tekster. Dette er ikke Dylans mest iørefallende melodi og teksten er heller ikke min favoritt.

Anne Grete Preus - Når dagen roper (2004)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Ennå ikke mørkt	Not dark yet	Oh mercy	8/10	9/10	Tekst Anne Grete Preus

Dette er en sterk versjon, kanskje enda sterkere når vi vet Preus skjebne med kreft og alt for tidlig død.

Anne Grete Preus - Nesten alene (2009)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Fylt av min kjærlighet	Make you feel my love	Time out of mind	7/10	7/10	Tekst Anne Grete Preus

Stemningsfull versjon, men kommentaren til New Jordal Swingers er gyldig også her.

Tom Roger Ådland - Blod på spora(2009)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Vikla inn i blått	Tangled Up in Blue	Blood on the Tracks	9/10	910	Tekst Tom Roger Ådland
Lagnaden sin vri	Simple Twist of Fate	Blood on the Tracks	9/10	9/10	Tekst Tom Roger Ådland
Stor jente no	You're a Big Girl Now	Blood on the Tracks	9/10		Tekst Tom Roger Ådland
Vind utan vit	Idiot wind	Blood on the Tracks	9/10		Tekst Tom Roger Ådland
Du gjer meg einsam når du dreg	You're Gonna Make Me Lonesome When You Go	Blood on the Tracks	9/10	9/10	Tekst Tom Roger Ådland
Kom i morgon tidleg	Meet Me in the Morning	Blood on the Tracks	8/10	8/10	Tekst Tom Roger Ådland
Lilly, Rosmari og hjarterknekt	Lily, Rosemary and the Jack of Hearts	Blood on the Tracks	9/10	8/10	Tekst Tom Roger Ådland
Om du ser ho, hels frå meg	If You See Her, Say Hello	Blood on the Tracks	8/10	7/10	Tekst Tom Roger Ådland
Til stormen dreg forbi	Shelter from the Storm	Blood on the Tracks	9/10	9/10	Tekst Tom Roger Ådland
Bøtter med regn	Buckets of Rain	Blood on the tracks	8/10	8/10	Tekst Tom Roger Ådland
Opp til meg	Up to me	Biograph	8/10	7/10	Bonusspor på special edition (2019. Original utgitt på Biograph 1985

Jeg syns tekstene her topper det meste av Dylan-gjendiktninger. Musikken er også fremragende. Ikke noe kopi av den på Blood on the tracks, heller ikke så outrert at den kommer i veien for teksten.

Onkel Tuka med venner (Knut Reiersrud) - Woodys verden (2012)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Sang til Woody	Song to Woody	Bob Dylan	8/10	7/10	Tekst Jan Erik Vold

Flinke Halden-musikere bak dette albumet som er sanger av Woody Guthrie oversatt til norsk. Denne sangen er jo Dylans hyllest til Guthrie og den funker minst like godt på norsk som på engelsk. 

Ingebjørg Bratland - Månesinn (2015)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Fordi eg elskar deg	Make you feel my love	Time out of mind	8/10	8/10	Tekst Bjarte Hjelmeland

Ingebjørg Bratlands stemme og sangteknikk er fantastisk fin. Og "eg elskar deg" klinger bedre enn "jeg elsker deg". Avdempet komp som fremhever stemmen, men en liten trekk for en malplasert metronom i bakgrunnen.

Tom Roger Ådland - Blondt i blondt (2016)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Regnvérsdamer #12 & 35	Rainy Day Women No. 12 & 35	Blonde on blonde	8/10	8/10	Tekst Tom Roger Ådland
Eg vier tida mi	Pledging My Time	Blonde on blonde	9/10	9/10	Tekst Tom Roger Ådland
Visjonar av Johanna	Visions of Johanna	Blonde on blonde	8/10	7/10	Tekst Tom Roger Ådland
Før eller seinare (må ein av oss forstå)	One of Us Must Know (Sooner or Later)	Blonde on blonde	8/10	8/10	Tekst Tom Roger Ådland
Eg må ha deg	I Want You	Blonde on blonde	7/10	8/10	Tekst Tom Roger Ådland
Sitje fast i Strileland med sentrumsblues i kveld	Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again	Blonde on blonde	9/10	9/10	Tekst Tom Roger Ådland
Leopardskinnsbunadshetta di	Leopard-Skin Pill-Box Hat	Blonde on blonde	8/10	8/10	Tekst Tom Roger Ådland
Nett som ei kvinne	Just Like a Woman	Blonde on blonde	8/10	8/10	Tekst Tom Roger Ådland
Mest truleg går du din veg og eg min	Most Likely You Go Your Way and I'll Go Mine	Blonde on blonde	8/10	7/10	Tekst Tom Roger Ådland
Mellombels som Akilles	Temporary Like Achilles	Blonde on blonde	7/10	7/10	Tekst Tom Roger Ådland
Absolutt vene Marie	Absolutely Sweet Marie	Blonde on blonde	8/10	8/10	Tekst Tom Roger Ådland
I fjerde omgang	4th time around	Blonde on blonde	7/10	7/10	Tekst Tom Roger Ådland
Tydelegvis fem truande	Obviously 5 Believers	Blonde on blonde	8/10	8/10	Tekst Tom Roger Ådland
Sorgsame kvinne ifrå Jæren	Sad Eyed Lady of the Lowlands	Blonde on blonde	9/10	9/10	Tekst Tom Roger Ådland

Etter de gode kritikkene Ådland fikk for Blod på spora, ble listen lagt høgt når han ga seg i kast med Dylans dobbeltalbum, Blonde on blonde. Og han skuffer oss ikke. Dette albumet er også et mesterverk. Nå ser jeg også at disse to albumene topper lister over Dylans beste album, her kommer fengende melodier som perler på en snor, så musikken hjelper på høy score. Lyrikken er ikke lett oversettbar, men Ådland gjendikter med et stilsikkert språk.

Det norske teateret satte i 2020 opp stykket "Vikla inn i blått" - Dylan på nynorsk med tekster av Tom Roger Ådland. Her er sanger fra albumene Blod på spora og Blondt i blondt, men også flere andre Dylan-låter. Her er ei spilleliste.

Jeg har  tidligere anmeldt teaterstykket her

Johan Aarstein og Ida Løvheim - Dylan på nordnorsk

(Har tatt med disse selv om de ikke har utgitt plate, hvilket de absolutt burde. De har turnert med konseptet og det låtene ligger ute på nettet.)

Sang	Original	Album	Tekst	Musikk	Kommentar
Ikkje tenk meir på det	Don't Think Twice (It's All Right)		8/10	8/10	Link på deres hjemmside
Alltid velkommen hos mæ	Queen Jane Approximately		7/10	7/10	konsert
Magda sin gård	Maggie's Farm		9/10	8/10	Youtube
Æ vil ha dæ	I want you	Blonde on blonde	8/10	7/10	Youtube
Øngre nu	My back Pages		8/10	7/10	Youtube
Den æ tenke på	Mama You Been On My Mind		7/10	7/10	Youtube
Sørgemarsj	Dirge	Planet Waves	8/10	7/10	Konsert Holmsbu

Ida Løvheim har en svært vakker stemme og de to synger nydelig tostemt i lag. Jeg synes tekstene er forseggjort og klinger fint på nordnorsk dialekt.