Nabolagsbølla

Bob Dylans sang Neighbourhood Bully  er en utilslørt støtte for Israel og det sionistiske prosjektet. Den kom ut på albumet Infidels i 1983 etter tre album med hyllest til Jesus og karismatisk kristendom. Om 60-tallets Dylanfans hatet de kristne albumene, var dette et utilgivelig politisk standpunkt. Teksten gjengir alle sionismens myteomspunne argumenter: Nabolagsbølla er omringet av fiender (They got him outnumbered about a million to one), de er forfulgt over hele verden (The neighborhood bully been driven out of every land), de skapte en hage i ørken (He's made a garden of paradise in the desert sand), nabolagsbølla driver bare med selvforsvar (He's not supposed to fight back, he's supposed to have thick skin/He's supposed to lay down and die when his door is kicked in) . Mens fienden blir demonisert: De er en lynsjemobb (Well, he knocked out a lynch mob, he was criticized), de lager bomber ment for bølla (Then he destroyed a bomb factory, nobody was glad/The bombs were meant for him. He was supposed to feel bad), de truer med våpen ('Cause there's a noose at his neck and a gun at his back). Og resten av verden: De gir fienden aksept til å drepe (And a licence to kill him is given out to every maniac), nabolagsbølla har ingen alierte (Well, he got no allies to really speak of), de er pasifister og er likeglad om nabolagsbølla går under (Well, he's surrounded by pacifists who all want peace/.../They lay and they wait for this bully to fall asleep). 

Noen har hevdet at teksten er ironisk og at det faktum at Dylan aldri har spilt den på konsert, ikke en gang de tre gangene han har spilt i Israel, tilsier at han ikke står inne for det. Jeg vet ikke, Bob Dylan er vanskelig å få has på. Men altså, han er jødisk og kanskje var det nødvendig å uttrykke dette etter tre panegyriske hyllester av Jesus.

Men for meg er denne sangen ren sionistpropaganda. Så jeg har tillatt meg å gjendikte den i min versjon:

Vel, nabolagsbølla han er no litt slem

Han påstår at dette er berre hans hjem

Det er det også der han flytta ifra

Men to hjem kan jo væra finfint å ha

Han er nabolagsbølla

Nabolagsbølla før krigen ein gong

vart mobba og hetsa med den tidas sjargong

Dei skreiv protokolla, dei dikta ihop

ei løgn det var vanskar å forsvara seg mot

Han er nabolagsbølla

Nabolagsbølla, vart hata og slått

utsatt for løgn og grove komplott

Om han protesterte, vart barna hans skutt

Men ei endeleg løysing, skulle finnes til slutt

Han er nabolagsbølla

 

Nabolagsbølla lå nede fortapt

Lidelsa så fæle at ein trudde det knapt

Grusomme folk, at det går an

Men nokon syntes synd, ville gi han eit land

Han er nabolagsbølla

Nabolagsbølla fikk ein koloni og ein dolk

Eit folk utan land til et land utan folk

Men vent litt, det bodde visst folk der fra før

Det vart bruk for dolken og mennesker dør

Han er nabolagsbølla

Nabolagsbølla trur han er unik

bryr seg slett ikke om han går over lik

landet som ligg her, er gitt han av Gud

så da kan han drite i det femte bud

han er nabolagsbølla

Nabolagsbølla virker liten og svak

men heldigvis står det en storebror bak

Fienden er goy, de er dyriske krek

Husk hva Gud sa om Amalek

han er nabolagsbølla

Og his Bobness sin versjon