Behind these Prison Walls

Sang og teatergruppa "Panter Tanter og Tigeronkler" har en sang av den amerikanske singer-songwriteren David Rovics på repertoiret. Dei meiner det er viktig å ha med ein sang til støtte for Julian Assange. Men dei skulle gjerne hatt den på norsk, klaga ein av medlemmene i gruppa. Eg tok utfordringa.

Original tekst og melodi

 Bak fengselsmuran her, i fengselet Belmarsh

sitt mannen som engang fikk, journalistanes hommage

Han vist' ka som hadde skjedd,  langt vekk i Afghanistan

På journalistane si blokk e no berre Harry og Meghane

Bak fengselsmuran her, i full isolasjon

nedbrutt og forlatt, null kommunikasjon

De skreiv så flittig før, skreiv ned alt det han sa

før onkel Sam kom med sitt nei, no selg de berre blad

Bak fengselsmuran her, helt utan lov og dom

hadd' heltestatus før, men no e glassan tom

Alt det som han ha gjort, e å sei' det som e sant

Men i journalistans rom, e han blitt en elefant

Bak fengselsmuran her, i ei hengemyr så djup

for det som han har gjort, e et  usannsynlig skup, 

Vist oss et verdens politi, bak floskler og bak ideal

e forbrytera som få, både lovlaus og brutal

Bak fengselsmuran her, sitt mannen syk og svak

Han avslørte for oss, ka som hendte i Irak

En forbrytelse i krig, er likevel ei synd

og Bush og Blair går fri, sjøl om unnskyldninga va tynn

Bak fengselsmuran her, e berre tomt og grått

Han sådd' en liten bris, det e full storm han ha fått

På internett fins alt, ha alltid vore slik

Men no e det berre fjas og slutt på Wikileak

Bak fengselsmuran her, e plass til mange fleir

Vanunu og Edvard S, isolert i kvar sin leir

de varsla om rett og galt, om maktas sjøljustis

Det e derfor vi no syng, gi dem all' en nobelpris