Dylan #4 - Positively 4th street

Dette var singleoppfølgeren til Like a rolling stone. Gjorde det omtrent like bra i samtiden, men den er i ettertid blitt vurdert svakere, eller Like a rolling stone er blitt oppvurdert. Sistnevnte topper musikkmagasinet Rolling Stones liste over 500 all time best songs, men Positively 4th Street er på 206-plass. Dette er ei nidvise som er så typisk for Dylan i denne perioden. Men hvem han synger om, er dylanologene ikke enige om. Kanskje er du-personen oppdiktet, men de fleste mener at sangen er rettet mot folk-miljøet i Greenwich Village som Dylan forlot da han begynte å spille elektrisk. Tittelen kan f.eks vise til 4th Street som ligger der.

Da jeg etter noen år som student, fikk meg platespiller, pakket jeg ut platene mine og fant denne som bare kom på single før den ble inkludert i en Greatest Hits samleplate. Jeg hadde ikke mange plater på den tiden så den ble spilt en god del og også forsøkt gjendiktet til norsk.


Navnet som sto på plata tilhørte en gymnaskompis, og da vi treftes 30 år senere, spurte jeg om han ville ha den tilbake. Nei, han hadde stjålet den på platebutikken i Åfjord, så den kunne jeg beholde. Dessuten kunne jeg tilby mer enn 100 Gb MP3-filer som ble kopiert over i løpet av natten.

Kanskje passer ikke denne sangen i eksamensbeskrivelsen, men siden jeg har brukt tid på å gjendikte den, kommer den her:

Positively 4th street

Du er ikkje lite frekk 
som vil kalle meg din venn
Hugser du det du sa
da eg var deppa
Du er ikkje lite frekk
når du vil hjelpe smått om senn
Hugser du korleis  
du berre slang med leppa

Du sa at eg svikta deg, 
men du veit det var ikkje slik
Det var du som sa at du 
hadde mista trua
Du er ein egoist 
som glatt trør over lik
og tru har du aldri hatt,  
som ho sa, frua

Eg trur eg veit koffor 
du snakke bak min rygg
Det er fordi du alltid 
må vera nære makten
Men eg veit det var ikkje meg 
som først var så stygg
Og det var slettes ikkje meg 
som braut kontakten

Du er forbausa
når vi møtes sosialt, 
Du spør "har du det bra", 
men du vil ikkje høre svaret
Eg veit, og du veit det,
det er berre så banalt
Korfor let vi ikkje
alt det gamle berre fare 

Du var ikkje lite kry
da du sjekka opp dama mi
Men eg veit det vart mykje bråk
og ikkje nokon idyll
Om du er misnøgd med
det du har klart å bli
Så kan eg berre seie det,
det er ikkje mi skyld

Eg vil at du ein enda gong 
skal ta på deg mine sko
og føle og tenke som så 
at du er meg
Da kunne det hende 
at du endelig forsto
kor inni hampen jævla teit 
det er å sjå deg